At Monica’s, Joey and Chandler experience a pleasurable yet uncomfortable situation when Carol breast-feeds Ben in front of them. Ross tells them to get over their sexual attitude and talk to Carol about
it, and they mess it up in their own way. Meanwhile, Julie needs to abuse the discount of a friend of hers at Bloomingdale’s, and Monica agrees to go with her. Chandler and Phoebe discourage her, as Rachel will only get furious to find it out, so Monica tries to cover it up by telling Rachel that she went shopping with Phoebe.
At his day job as a cologne spritzer, Joey faces work problems when a tall macho cowboy known as Hombre steals his territory and his clients. He’s even more annoyed by him when he steals potential date Annabelle from him. Hombre’s so good that the shop managers give Joey a new cowboy costume to win customers Hombre-style. He and Chandler discuss the problem, and Chandler makes Joey stick up to the job and face his fears to show Hombre who’s the better man. Meanwhile, Rachel finds Monica’s lunch bill in the pocket of her jacket, which at almost $60 makes her suspicious about Monica. Monica ends up revealing how she went shopping with Julie, which as she suspected, freaks Rachel out.
Although not uncomfortable with breast-feeding, Ross (together with Rachel and Chandler) finds breast-milk-tasting icky and flips out when Phoebe and Joey taste it. However, when he discovers that Susan has tasted it too, Ross challenges her and tries to taste the milk too; as Susan expected, he’s not up to the task. Rachel is still not talking to Monica for what she did, and explains to Monica how Julie has not only stolen her potential boyfriend but is now stealing her too. Monica dissuades this by telling Rachel that no one could every possibly steal her from her best friend. The guys make up and hug in a tearful reconciliation, which Phoebe joins in. Monica convinces Rachel that once acquainted with, Julie’s not the worst and that it may be worth trying to get to know her.
The next day, Joey and Hombre wait for the doors to open and for their spritzing duel to commence. Hombre is faster than Joey, but also more careless as he spritzes the first cologne sample directly in the eyes of the first customer. Although he did nothing to earn it, Joey saves his face and finally goes out with Annabelle. Rachel talks with Julie, who finds her intimidating and has the impression that she doesn’t like her. Rachel does her best to try and make nice to Julie, but is still pretty much disturbed by her.
After a long time, Ross gets himself to taste the breast milk, although not without gulping it down with half-a-dozen cookies.
– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.
– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.
– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.
Liên hệ với Đào tạo ngôn ngữ PLG[wc_box color=”primary” text_align=”left”] Dịch thuật chuyên nghiệp Phạm Lữ Gia
Điện thoại: (08) 6272 6299
Hotline: 0 9 0 9 9 6 4 3 8 9 – 0 9 0 6 7 9 6 1 2 3
YM: dichthuatplg – Skype: lutrungdung
Website: www.plg.com.vn, www.dichthuatplg.com, www.dichthuat.org.vn, www.dichthuat.info.vn, www.phiendich.org.vn, www.daotaongonngu.com