The episode begins with the gang sitting around in Central Perk discussing the importance of kissing in a relationship. Chandler compares kissing to the opening act of the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. Ross mentions that men do not dislike the comedian – it is just not why they bought the ticket. Continuing the metaphorical theme, Rachel makes the point that, if men don’t bring the comedian back after the show, men will be sitting at home next time, listening to the Pink Floyd album alone.Joey is completely stumped at this point, unsure whether they are still talking about sex.
At the Museum of Prehistoric History, Ross and a colleague set up a display of cave people. Ross’ homosexual ex-wife Carol arrives, and she makes it clear to him that she is still a lesbian. It is a little uncomfortable between them, so Carol announces that she is pregnant with his child.
In the next scene, Monica frantically cleans the apartment in time for the arrival of her and Ross’ parents. Rachel looks for her engagement ring so that she can give it back to Barry. She then realizes that she has lost it in Monica’s lasagna.
Monica can’t bring herself to destroy the dish to retrieve the ring, so Chandler, Joey and Phoebe volunteer to do it. A stunned Ross arrives and tells his friends about Carol and the baby. Phoebe then finds Rachel’s engagement ring in the lasagna, so Joey helps himself to the rest.
In the next scene, Jack and Judy have arrived, and it soon becomes clear how they favor Ross over Monica. Judy is catty and critical towards Monica and everything she does, whereas Jack is more gentle, but quite blunt, making the point that Monica was “chubby and had no friends” when she was a child. Pushed to the edge, Monica forces Ross to admit the Carol situation to their parents. Instead of interrogating Ross, Judy turns to Monica and accusingly asks her, “And you knew about this?”.
At Barry’s dental clinic, Rachel learns that Barry is now with Mindy, her former maid of honor, and that he went on their honeymoon with her. Rachel tries to play it cool, but she is actually hurt that Barry has already forgotten her and moved on so quickly.
Meanwhile, Ross meets Carol and Susan at the OB/GYN clinic. Things get complicated because Ross feels that Susan is getting too involved in decisions about the baby, and he feels like he is being pushed out. When he finds out that Carol and Susan don’t even want the baby to take his last name, he decides that he doesn’t want to be involved anymore. He is about to leave, but then he sees the sonogram on the monitor, so he stays to watch.
In the closing credits, the friends watch a tape of the sonogram on Monica and Rachel’s TV. Chandler, Joey, and Phoebe come up with a variety of strange resemblances, and Monica wells up at the thought of being an aunt. Rachel is on the phone to Mindy and congratulates her on her relationship with Barry. She hangs up, but not before shouting down the phone, “If everything works out, and you guys end up getting married and having kids – and everything – I just hope they have his old hairline and your old nose!”
– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.
– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.
– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.
Liên hệ với Đào tạo ngôn ngữ PLG[wc_box color=”primary” text_align=”left”] Dịch thuật chuyên nghiệp Phạm Lữ Gia
Điện thoại: (08) 6272 6299
Hotline: 0 9 0 9 9 6 4 3 8 9 – 0 9 0 6 7 9 6 1 2 3
YM: dichthuatplg – Skype: lutrungdung
Website: www.plg.com.vn, www.dichthuatplg.com, www.dichthuat.org.vn, www.dichthuat.info.vn, www.phiendich.org.vn, www.daotaongonngu.com