When a sexy woman calls Chandler by mistake (she is looking for her ex-boyfriend Bob), Chandler answers the phone in Bob’s stead and fixes himself up on a date with her at the coffeehouse. Ross is reluctant to let Chandler hit on Jade, but Chandler has his way when he steps in and accuses Bob of being a jerk for not showing up (of course, as Bob never got Jade’s message, he couldn’t know about the date in the first place). Meanwhile, behind Ross’ back, the guys are planning his birthday party. Rachel, Phoebe and Joey find it an expensive plan, and they get to talk about the fact that Ross, Monica and Chandler are too drowned in money to notice that they are more financially challenged. Monica comes in and unknowingly rubs their face in this when she proposes a fancy dinner that night to celebrate her promotion at the restaurant.
At dinner, Chandler shows up late and tells Ross that he has had a great date with Jade. The waiter arrives for the orders. The rich ones (Ross, Monica and Chandler) have extravagant orders whilst the rest take the basics. When Ross splits up the bill between them, it leaves the poor ones to pay more than what they ordered, which makes Phoebe and Joey bring up the money issue. Ross is also revealed to have a gift and a Hootie and the Blowfish concert waiting for him on his birthday. The guys agree to try and solve the money issue.
The next day, Monica brings dinner for everyone – five steaks and an eggplant for Phoebe. Monica shares that she has obtained the steaks from a new meat supplier at work. The rich ones also let it out that they have gotten tickets for everyone for the Hootie concert as their treat, but Rachel, Phoebe and Joey refuse to be paid for as if it were charity. The rich ones go to the concert anyway, whilst the poor ones stay home to guess how many fingers Joey has behind his back. Chandler tells Ross that he’s had sex with Jade, and soon after, the phone calls. Chandler answers in Bob’s stead, and asks Jade how her “fling” was. The replies he receives are not at all what he expected – she found him “eeh”, kept biting her lip from screaming Bob’s name out loud, and found the time way too short.
At the coffeehouse, Monica, Ross and Chandler reveal to the others that they met with the band after the concert, making the poor ones totally jealous (especially after Phoebe finds a hickey on Monica’s neck, which is “the work of a Blowfish”). The money argument comes up again, with no apparent solution, when Monica receives a call from work where her boss tells that the five steaks weren’t a gift but a kickback, and as she accepted them she broke corporate policy and is fired. The money argument is immediately forgotten and everyone consoles Monica, and Joey takes the coffee bill to pay it for her, but turns and asks Chandler for five dollars as he doesn’t have any.
Some time later, Jade calls again at Chandler’s. As Chandler isn’t there, the answering machine takes the call and prompts for the message. Joey suddenly springs up from the couch, listening intently. When Jade requests one last night of sex he jumps up to grab the phone, but slips and falls.
– Lần 1: Xem KHÔNG phụ đề. Đến đoạn nào quá khó hiểu, không thể hiểu bạn nên tua lại xem. Nếu vẫn không hiểu hãy dừng hình và để ý hình ảnh và thử đoán.
– Lần 2: Xem với phụ đề và ghi chú lại những từ/cụm từ/cấu trúc bạn cho là hay. HAY ở đây là gì? Đó là những cách dùng mà bạn không tưởng, đó là văn nói, khác hẳn văn viết mà bạn thường gặp. Có một cuốn từ điển bên cạnh và một quyển sổ sẽ là công cụ tốt giúp bạn hiểu và ghi nhớ.
– Lần 3: Xem lại với không phụ đề. Không nhất thiết là ngay lúc đó, vì có thể bạn thấy hơi nản khi ngồi xem quá nhiều lần. Hãy để nó sau 2-3 ngày xem lại và xem những gì mình đã học còn được bao nhiêu.
Liên hệ với Đào tạo ngôn ngữ PLG[wc_box color=”primary” text_align=”left”] Dịch thuật chuyên nghiệp Phạm Lữ Gia
Điện thoại: (08) 6272 6299
Hotline: 0 9 0 9 9 6 4 3 8 9 – 0 9 0 6 7 9 6 1 2 3
YM: dichthuatplg – Skype: lutrungdung
Website: www.plg.com.vn, www.dichthuatplg.com, www.dichthuat.org.vn, www.dichthuat.info.vn, www.phiendich.org.vn, www.daotaongonngu.com